一洗
sweep away / remove completely / clear up
要点
- 「一洗」はsweep away / remove completely / clear up（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「一」はすっかり・ひと息にの意、「洗」はあらうこと。残らず洗い流して新しくするという字義を持つ。
- 翻訳時期: 室町後期（1461年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
To sweep away or remove completely; to clear up thoroughly.
きれいに洗い流すこと。転じて、すっかり取り除き改めること。
The reform was meant to sweep away old abuses.
その改革は旧弊を一洗するものとされた。
由来・語源
「一洗」の語源・由来
「一」はすっかり・ひと息にの意、「洗」はあらうこと。残らず洗い流して新しくするという字義を持つ。
説明
「一洗」は、何かをすっかり洗い流して取り除くことを表す語で、近代には sweep away や clear up に近い比喩的表現として使われた。旧弊や悪習を一洗する、気分を一洗する、のように物理的な洗浄よりも精神的・制度的刷新を示す用法がよく知られる。古典漢語の雅びな響きを残しながら、明治以降の改革言説でも生きた語である。
初出情報
時期1461年頃
初出資料蔭凉軒日録
補足すっかり洗い流す意味では、精選版日本国語大辞典が『蔭凉軒日録』寛正二年（1461）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「一洗」』語義と1461年・1520頃の初出実例を確認
よくある質問
「一洗」とは？
きれいに洗い流すこと。転じて、すっかり取り除き改めること。
「一洗」の語源・由来は？
「一」はすっかり・ひと息にの意、「洗」はあらうこと。残らず洗い流して新しくするという字義を持つ。
「一洗」は何の訳語？
「一洗」はsweep away / remove completely / clear up（英語）の訳語として、室町後期（1461年頃）に用いられた。
「一洗」の原語・英語は？
「一洗」の原語は sweep away / remove completely / clear up（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。