僕
I / me
要点
- 「僕」はI / me（英語）の訳語。
- 語源・由来: もとは「しもべ」を意味する漢語。へりくだった自己表現として自称に転じ、のちに男性一般の一人称として広がった。
- 翻訳時期: 江戸後期（1763年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
I; a first-person pronoun used by males.
男性が用いる一人称の自称。
I think this book is interesting.
僕はこの本が面白いと思う。
由来・語源
「僕」の語源・由来
もとは「しもべ」を意味する漢語。へりくだった自己表現として自称に転じ、のちに男性一般の一人称として広がった。
説明
「僕」はもとはしもべ・下男を意味したが、近世後半から男性の自称として定着し、近代には英語の I に当たる一人称のひとつとして意識されるようになった。『私』よりくだけ、『俺』ほど荒くない中間的な自称として、書生・青年・知識人の語感を帯びつつ広まった。明治以降の文学や翻訳でも、話者の年齢や階層、親しみやすさを調整する重要な一人称となった。
初出情報
時期1763年頃
初出資料談義本・根無草
補足精選版日本国語大辞典は、自称としての用法の初出を『根無草』（1763-69）に求めている。
出典
- 『コトバンク「僕」』自称としての語義と初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「僕」』一人称として I に対応することを確認
よくある質問
「僕」とは？
男性が用いる一人称の自称。
「僕」の語源・由来は？
もとは「しもべ」を意味する漢語。へりくだった自己表現として自称に転じ、のちに男性一般の一人称として広がった。
「僕」は何の訳語？
「僕」はI / me（英語）の訳語として、江戸後期（1763年頃）に用いられた。
「僕」の原語・英語は？
「僕」の原語は I / me（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。