僕

I / me

言語英語

翻訳時期江戸後期(1763年頃)

分野文化

翻訳者—

意味

I; a first-person pronoun used by males.

男性が用いる一人称の自称。

I think this book is interesting.

僕はこの本が面白いと思う。

由来・語源

もとは「しもべ」を意味する漢語。へりくだった自己表現として自称に転じ、のちに男性一般の一人称として広がった。

説明

「僕」はもとはしもべ・下男を意味したが、近世後半から男性の自称として定着し、近代には英語の I に当たる一人称のひとつとして意識されるようになった。『私』よりくだけ、『俺』ほど荒くない中間的な自称として、書生・青年・知識人の語感を帯びつつ広まった。明治以降の文学や翻訳でも、話者の年齢や階層、親しみやすさを調整する重要な一人称となった。