迅速
rapid / quick / swift / prompt
要点
- 「迅速」はrapid / quick / swift / prompt（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「迅」はすばやいこと、「速」ははやいこと。意味の近い二字を重ね、非常な速さを強調する。
- 翻訳時期: 江戸後期（1802年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Rapid, quick, swift, or prompt.
物事の進みぐあいや行動などが非常に速いこと。また、そのさま。
The office responded quickly to the request.
その部署は要請に迅速に対応した。
由来・語源
「迅速」の語源・由来
「迅」はすばやいこと、「速」ははやいこと。意味の近い二字を重ね、非常な速さを強調する。
説明
「迅速」は、物事の進み方や行動がきわめて速いことを表す語で、近代には rapid、quick、swift、prompt などの訳語として行政・報道・技術の文章で頻用された。『早い』よりも硬く、処理・判断・対応の機敏さを評価する語として便利であり、近代的な能率やスピード感覚ともよく結びつく。古い漢語ではあるが、近代文語の洗練を通じて現代の実務語にまで残った。
初出情報
時期1802年頃
初出資料東海道中膝栗毛
補足精選版日本国語大辞典は『東海道中膝栗毛』（1802-09）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「迅速」』語義と1802-09年の初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「迅速」』quick / swift / rapid / prompt の対応を確認
よくある質問
「迅速」とは？
物事の進みぐあいや行動などが非常に速いこと。また、そのさま。
「迅速」の語源・由来は？
「迅」はすばやいこと、「速」ははやいこと。意味の近い二字を重ね、非常な速さを強調する。
「迅速」は何の訳語？
「迅速」はrapid / quick / swift / prompt（英語）の訳語として、江戸後期（1802年頃）に用いられた。
「迅速」の原語・英語は？
「迅速」の原語は rapid / quick / swift / prompt（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。