怯怖
fear / dread / timidity
要点
- 「怯怖」はfear / dread / timidity（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「怯」はおびえる・ひるむこと、「怖」はこわがること。恐れによって心が縮こまり、尻込みする状態を重ねて表す。
- 翻訳時期: 不詳。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
Fear, dread, or timidity that causes one to shrink back.
恐れて尻込みすること。おびえひるむこと。
He recoiled in fear before the threat.
彼はその脅威に怯怖して退いた。
由来・語源
「怯怖」の語源・由来
「怯」はおびえる・ひるむこと、「怖」はこわがること。恐れによって心が縮こまり、尻込みする状態を重ねて表す。
説明
「怯怖」は、恐れて尻込みすること、強い恐れにとらわれることを表す漢語で、近代の文章語では fear や dread に近い硬い表現として扱いうる語である。現代では日常語としてはほとんど用いられないが、『怯』と『怖』を重ねることで、単なる恐怖よりも、気後れや萎縮を伴う内面的な怖れを濃く示す。仏教語・漢文訓読語に近い響きを持つ文語的語彙である。
初出情報
時期不詳
初出資料コトバンク「怯怖」
補足確認できる公開辞書では語義は確認できるが、初出年を特定できなかったため不明とした。
出典
- 『コトバンク「怯怖」』字通による語義を確認
- 『Jitenon「怯怖」』『恐れ尻込みすること』という語義を補足確認
よくある質問
「怯怖」とは？
恐れて尻込みすること。おびえひるむこと。
「怯怖」の語源・由来は？
「怯」はおびえる・ひるむこと、「怖」はこわがること。恐れによって心が縮こまり、尻込みする状態を重ねて表す。
「怯怖」は何の訳語？
「怯怖」はfear / dread / timidity（英語）の訳語として、不詳に用いられた。
「怯怖」の原語・英語は？
「怯怖」の原語は fear / dread / timidity（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。