怯怖

fear / dread / timidity

言語英語

翻訳時期不詳

分野哲学

翻訳者—

意味

Fear, dread, or timidity that causes one to shrink back.

恐れて尻込みすること。おびえひるむこと。

He recoiled in fear before the threat.

彼はその脅威に怯怖して退いた。

由来・語源

「怯」はおびえる・ひるむこと、「怖」はこわがること。恐れによって心が縮こまり、尻込みする状態を重ねて表す。

説明

「怯怖」は、恐れて尻込みすること、強い恐れにとらわれることを表す漢語で、近代の文章語では fear や dread に近い硬い表現として扱いうる語である。現代では日常語としてはほとんど用いられないが、『怯』と『怖』を重ねることで、単なる恐怖よりも、気後れや萎縮を伴う内面的な怖れを濃く示す。仏教語・漢文訓読語に近い響きを持つ文語的語彙である。