伝染

contagion / infection

言語オランダ語・英語

翻訳時期江戸後期(1787年頃)

分野科学

翻訳者—

意味

Contagion or infection; the transmission of disease from one organism to another.

病原体が他の生物体に入り、病気がうつること。

The disease spreads through contagion.

その病気は伝染によって広がる。

The spread of a condition, mood, or tendency to others.

物事の状態や傾向などが他に移って同じようになること。

Laughter is often contagious.

笑いはしばしば伝染する。

由来・語源

「伝」はつたわること、「染」はしみこみ移ること。他へうつり広がる現象を視覚的に示す構成である。

説明

「伝染」は、病気や状態が他へうつることを表す語で、近代医学では contagion や infection を受け止める基本語となった。もともと『うつる』現象一般を言い表せる漢語であったが、西洋医学の移入とともに病原体の広がりを説明する技術語として定着し、伝染病、空気伝染のような複合語を生んだ。比喩的に笑い・流行・感情がうつることにも使われ、科学語と日常語をまたぐ。