盛大
grand / magnificent / on a grand scale
要点
- 「盛大」はgrand / magnificent / on a grand scale（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「盛」はさかんなこと、「大」は大きいこと。規模と勢いの双方が充実しているさまを示す。
- 翻訳時期: 江戸前期（1676年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Grand, magnificent, or carried out on a large and splendid scale.
事業・集会などがきわめて盛んで、大規模でりっぱなこと。
The ceremony was held on a grand scale.
その式典は盛大に行われた。
由来・語源
「盛大」の語源・由来
「盛」はさかんなこと、「大」は大きいこと。規模と勢いの双方が充実しているさまを示す。
説明
「盛大」は、物事が盛んで規模が大きく、立派に行われることを表す語で、近代日本では grand や magnificent に近い評価語として式典・催事・歓迎などの文脈で定着した。単に大きいだけでなく、華やかさや勢いも含むため、新聞や祝辞文体でよく用いられる。古い漢語ながら、近代の公的儀礼やイベント文化の中で再び力を持った語である。
初出情報
時期1676年頃
初出資料集義和書
補足精選版日本国語大辞典は『集義和書』（1676頃）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「盛大」』語義と1676頃の初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「盛大」』grand / magnificent の対応を確認
よくある質問
「盛大」とは？
事業・集会などがきわめて盛んで、大規模でりっぱなこと。
「盛大」の語源・由来は？
「盛」はさかんなこと、「大」は大きいこと。規模と勢いの双方が充実しているさまを示す。
「盛大」は何の訳語？
「盛大」はgrand / magnificent / on a grand scale（英語）の訳語として、江戸前期（1676年頃）に用いられた。
「盛大」の原語・英語は？
「盛大」の原語は grand / magnificent / on a grand scale（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。