会話
conversation / dialogue
要点
- 「会話」はconversation / dialogue（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「会」は互いに向き合うこと、「話」は話すこと。向かい合って言葉を交わす行為をそのまま示す。
- 翻訳時期: 明治期（1877年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Conversation or dialogue between two or more people.
二人以上の人が互いに話をかわすこと。また、その内容。
Their conversation lasted for hours.
二人の会話は何時間も続いた。
由来・語源
「会話」の語源・由来
「会」は互いに向き合うこと、「話」は話すこと。向かい合って言葉を交わす行為をそのまま示す。
説明
「会話」は、二人以上が互いに話を交わすことを表す語で、近代には conversation や dialogue に対応する言語生活の基本語として整えられた。とくに外国語教育では『英会話』のように、文法や読解と対置される実践的技能を指す語として定着した。近代のコミュニケーション意識と語学教育の広がりをよく映す語である。
初出情報
時期1877年頃
初出資料米欧回覧実記
補足精選版日本国語大辞典は『米欧回覧実記』（1877）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「会話」』語義と1877年の初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「会話」』conversation / dialogue の対応を確認
よくある質問
「会話」とは？
二人以上の人が互いに話をかわすこと。また、その内容。
「会話」の語源・由来は？
「会」は互いに向き合うこと、「話」は話すこと。向かい合って言葉を交わす行為をそのまま示す。
「会話」は何の訳語？
「会話」はconversation / dialogue（英語）の訳語として、明治期（1877年頃）に用いられた。
「会話」の原語・英語は？
「会話」の原語は conversation / dialogue（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。