自然
要点
- 「自然」はnature / Natur（英語・ドイツ語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「自」は「みずから・おのずから」、「然」は「そのようである状態」を意味し、合わせて「おのずからそうである」となる。老子の「無為自然」や仏教の「自然法爾（じねんほうに）」に由来する古典的概念。
- 翻訳時期: 明治中期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
The phenomena of the physical world, including plants, animals, and landscapes.
人間の手が加わっていない物理的・生物的世界の現象や力の総体。
Walking in nature can reduce stress and anxiety.
自然の中を歩くことはストレスや不安を軽減できる。
The inherent character or basic quality of a person or thing.
人や物が本来持っている性質・本性・本質。
It is in human nature to seek connection with others.
他者とのつながりを求めるのは人間の自然な性質である。
A state existing without human intervention; what occurs spontaneously.
人の手が加わらずに自然にある・起こる状態。おのずからそうである状態。
The river returned to its natural course after the dam was removed.
ダムが撤去された後、川は自然な流れに戻った。
由来・語源
「自然」の語源・由来
「自」は「みずから・おのずから」、「然」は「そのようである状態」を意味し、合わせて「おのずからそうである」となる。老子の「無為自然」や仏教の「自然法爾（じねんほうに）」に由来する古典的概念。
説明
「自然」は古来、漢語・仏教語として「おのずからそうである状態」を意味する語（読み：じねん）として存在していた。江戸末期〜明治初期に西洋語 nature / Natur の翻訳が試みられたが、当初「造化」「天地」「性」などの訳語も競合していた。明治中期以降、福沢諭吉の啓蒙著作や西周の哲学翻訳の影響を経て「自然（しぜん）」が定着し、人間の手の及ばない外界としての自然概念が普及した。柳父章はこの語が元来の日本語「自然」と nature との間に意味的なずれを内包したまま定着した点を指摘している。
初出情報
よくある質問
「自然」とは？
人間の手が加わっていない物理的・生物的世界の現象や力の総体。
「自然」の語源・由来は？
「自」は「みずから・おのずから」、「然」は「そのようである状態」を意味し、合わせて「おのずからそうである」となる。老子の「無為自然」や仏教の「自然法爾（じねんほうに）」に由来する古典的概念。
「自然」は何の訳語？
「自然」はnature / Natur（英語・ドイツ語・フランス語）の訳語として、明治中期に用いられた。
「自然」の原語・英語は？
「自然」の原語は nature / Natur（英語・ドイツ語・フランス語）。英語・ドイツ語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。