人生観
view of life / Lebensanschauung
要点
- 「人生観」はview of life / Lebensanschauung（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 人生（生き方・一生）と観（見方・考え方）の結合。個人の人生に対する哲学的見解。
- 翻訳時期: 明治中期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
A person's outlook or perspective on life.
人生をどう捉え、どのような価値基準で生きるかという考え方。
His view of life was shaped by his experiences.
彼の人生観は自らの経験によって形成された。
由来・語源
「人生観」の語源・由来
人生（生き方・一生）と観（見方・考え方）の結合。個人の人生に対する哲学的見解。
説明
ドイツ語のLebensanschauung（人生に対する見方）の訳語として明治中期に登場し普及した。近代的な自己意識と個人の生き方が意識される中で、人生をどう捉えるかという価値観を指す用語として定着した。
初出情報
時期明治中期
初出資料哲学字彙
補足Lebensanschauungの訳語として明治中期に哲学・倫理学の文脈で普及
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
よくある質問
「人生観」とは？
人生をどう捉え、どのような価値基準で生きるかという考え方。
「人生観」の語源・由来は？
人生（生き方・一生）と観（見方・考え方）の結合。個人の人生に対する哲学的見解。
「人生観」は何の訳語？
「人生観」はview of life / Lebensanschauung（英語・ドイツ語）の訳語として、明治中期に用いられた。
「人生観」の原語・英語は？
「人生観」の原語は view of life / Lebensanschauung（カタカナ：レーベンスアンシャウウング）（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。