在館
being in a building / being present at an embassy or museum
要点
- 「在館」はbeing in a building / being present at an embassy or museum（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「在」はその場にあること、「館」は建物・公館・施設。館の中に在るという状態をそのまま示す。
- 翻訳時期: 近代。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Being present in an embassy, museum, library, or other building called a kan.
大使館・博物館など『館』と呼ばれる場所にいること。
The curator was in the museum at the time.
そのとき学芸員は在館していた。
由来・語源
「在館」の語源・由来
「在」はその場にあること、「館」は建物・公館・施設。館の中に在るという状態をそのまま示す。
説明
「在館」は、大使館・博物館・図書館など『館』と呼ばれる施設の中にいることを表す語で、近代以降の実務語として用いられる。日常語としての頻度は高くないが、出欠確認や職務上の所在表示、施設運営の文脈では簡潔で便利な語である。『在館中』『館長在館』のように、事務的で掲示向きの言い方として定着している。
初出情報
時期近代
初出資料Tangorin「在館」
補足公開辞書で一般的な初出年は確認できなかったため null とした。
出典
- 『Tangorin「在館」』語義の補助確認
- 『漢字ポータル「在館」』一般辞書未収録であることの補助確認
よくある質問
「在館」とは？
大使館・博物館など『館』と呼ばれる場所にいること。
「在館」の語源・由来は？
「在」はその場にあること、「館」は建物・公館・施設。館の中に在るという状態をそのまま示す。
「在館」は何の訳語？
「在館」はbeing in a building / being present at an embassy or museum（英語）の訳語として、近代に用いられた。
「在館」の原語・英語は？
「在館」の原語は being in a building / being present at an embassy or museum（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。