重大
serious / grave / important
要点
- 「重大」はserious / grave / important（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「重」は重いこと、「大」は大きいこと。負担・結果・規模の大きさを合わせて示す。
- 翻訳時期: 不詳。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Serious, grave, or important.
事柄が普通でなく、大変な結果や影響をもたらすようなこと。また、そのさま。
It was a matter of grave importance.
それは重大な問題だった。
由来・語源
「重大」の語源・由来
「重」は重いこと、「大」は大きいこと。負担・結果・規模の大きさを合わせて示す。
説明
「重大」は、物事が大きな結果や影響をもたらすほど重いことを表す語で、近代には serious や grave、important に対応する評価語として広く定着した。法律・政治・報道・日常のいずれでも使いやすく、事の深刻さと重要さを同時に示せるのが強みである。近代的な責任感覚や危機感を担う基本語の一つである。
初出情報
時期不詳
初出資料コトバンク「重大」
補足公開辞書で語義は確認できるが、初出年は特定できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「重大」』語義を確認
- 『コトバンク 和英「重大」』serious / grave の対応を確認
よくある質問
「重大」とは？
事柄が普通でなく、大変な結果や影響をもたらすようなこと。また、そのさま。
「重大」の語源・由来は？
「重」は重いこと、「大」は大きいこと。負担・結果・規模の大きさを合わせて示す。
「重大」は何の訳語？
「重大」はserious / grave / important（英語）の訳語として、不詳に用いられた。
「重大」の原語・英語は？
「重大」の原語は serious / grave / important（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。