敬白
respectfully yours / respectfully submitted
要点
- 「敬白」はrespectfully yours / respectfully submitted（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「敬」はうやまうこと、「白」は申し述べること。敬意をこめて申し上げるという文語的な結びの表現である。
- 翻訳時期: 不詳。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Respectfully yours; respectfully submitted.
手紙や願文の末尾に用い、うやまい慎んで申し上げる意を表す語。
The petition ended with a respectful closing.
その願書は『敬白』で結ばれていた。
由来・語源
「敬白」の語源・由来
「敬」はうやまうこと、「白」は申し述べること。敬意をこめて申し上げるという文語的な結びの表現である。
説明
「敬白」は、手紙や願文の末尾に置き、うやまい慎んで申し上げる意を示す語で、近代の書簡文でも末尾定型として用いられた。英語の respectfully yours のような結語に近い働きを持ち、文体上の礼儀や格式を担う。口語化が進んだ現在でも、古風な文章や宗教文書ではなお見かけることがある。
初出情報
時期不詳
初出資料コトバンク「敬白」
補足公開辞書で語義は確認できるが、初出年は特定できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「敬白」』語義を確認
よくある質問
「敬白」とは？
手紙や願文の末尾に用い、うやまい慎んで申し上げる意を表す語。
「敬白」の語源・由来は？
「敬」はうやまうこと、「白」は申し述べること。敬意をこめて申し上げるという文語的な結びの表現である。
「敬白」は何の訳語？
「敬白」はrespectfully yours / respectfully submitted（英語）の訳語として、不詳に用いられた。
「敬白」の原語・英語は？
「敬白」の原語は respectfully yours / respectfully submitted（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。