簡易
simple / easy / simplified
要点
- 「簡易」はsimple / easy / simplified（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「簡」は簡単であること、「易」はやさしいこと。複雑でなく扱いやすいさまを組み合わせて表す。
- 翻訳時期: 不詳。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Simple, easy, or simplified.
簡単で手軽なこと。また、そのさま。
They adopted a simplified procedure.
彼らは簡易な手続きを採用した。
由来・語源
「簡易」の語源・由来
「簡」は簡単であること、「易」はやさしいこと。複雑でなく扱いやすいさまを組み合わせて表す。
説明
「簡易」は、簡単で手軽なことを表す語で、近代日本では simple や easy、simplified に対応する実務語として広く使われた。制度・手続・器具・表現などを複雑でないものとして示すのに便利で、行政文書から日常説明まで幅広い。漢語らしい硬さを保ちながら、近代の効率化や標準化の志向とよく結びついた語である。
初出情報
時期不詳
初出資料コトバンク「簡易」
補足公開辞書で語義は確認できるが、初出年は特定できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「簡易」』語義を確認
よくある質問
「簡易」とは？
簡単で手軽なこと。また、そのさま。
「簡易」の語源・由来は？
「簡」は簡単であること、「易」はやさしいこと。複雑でなく扱いやすいさまを組み合わせて表す。
「簡易」は何の訳語？
「簡易」はsimple / easy / simplified（英語）の訳語として、不詳に用いられた。
「簡易」の原語・英語は？
「簡易」の原語は simple / easy / simplified（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。