旧来
traditional / former / from old times
要点
- 「旧来」はtraditional / former / from old times（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「旧」は古いこと、「来」はそれ以来続いてきたこと。以前から今に至る継続を含んだ語である。
- 翻訳時期: 不詳。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Traditional, former, or continuing from old times.
昔から行われていること。以前から。従来。
They followed the traditional method.
彼らは旧来の方法に従った。
由来・語源
「旧来」の語源・由来
「旧」は古いこと、「来」はそれ以来続いてきたこと。以前から今に至る継続を含んだ語である。
説明
「旧来」は、昔から続いていること、以前からのあり方を表す語で、近代には traditional や former、from old times に近い意味で使われた。制度や慣行を論じるときに『旧来の方法』『旧来の陋習』のように現れ、変革との対比の中で頻用される。過去からの継続性を示す、説明文体に馴染んだ漢語である。
初出情報
時期不詳
初出資料コトバンク「旧来」
補足公開辞書で語義は確認できるが、初出年は特定できなかったため null とした。
出典
- 『コトバンク「旧来」』語義を確認
よくある質問
「旧来」とは？
昔から行われていること。以前から。従来。
「旧来」の語源・由来は？
「旧」は古いこと、「来」はそれ以来続いてきたこと。以前から今に至る継続を含んだ語である。
「旧来」は何の訳語？
「旧来」はtraditional / former / from old times（英語）の訳語として、不詳に用いられた。
「旧来」の原語・英語は？
「旧来」の原語は traditional / former / from old times（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。