潜居
living in seclusion / hiding out
要点
- 「潜居」はliving in seclusion / hiding out（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「潜」はひそむこと、「居」は住むこと。人目を避けて住みつく状態を表す。
- 翻訳時期: 江戸後期（1832年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Living in seclusion or hiding out.
ひそんでいること。ひそかに隠れ住むこと。
He lived in seclusion after the unrest.
彼は騒動ののち潜居した。
由来・語源
「潜居」の語源・由来
「潜」はひそむこと、「居」は住むこと。人目を避けて住みつく状態を表す。
説明
「潜居」は、ひそかに隠れ住むことを表す語で、近代には living in seclusion や hiding out に近い意味で用いられた。政治的逃避、身分の隠蔽、あるいは自発的な隠棲まで幅を持ち、単なる居住よりも姿を現さない状態に重点がある。近世末から近代にかけての都市叙述や人物評にもなじむ文語的語彙である。
初出情報
時期1832年頃
初出資料江戸繁昌記
補足精選版日本国語大辞典は『江戸繁昌記』（1832-36）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「潜居」』語義と1832-36年の初出実例を確認
よくある質問
「潜居」とは？
ひそんでいること。ひそかに隠れ住むこと。
「潜居」の語源・由来は？
「潜」はひそむこと、「居」は住むこと。人目を避けて住みつく状態を表す。
「潜居」は何の訳語？
「潜居」はliving in seclusion / hiding out（英語）の訳語として、江戸後期（1832年頃）に用いられた。
「潜居」の原語・英語は？
「潜居」の原語は living in seclusion / hiding out（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。