即刻
immediately / at once
要点
- 「即刻」はimmediately / at once（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「即」はその場ですぐに、「刻」は時のきざみ。時間を置かないことを字面どおりに示す。
- 翻訳時期: 鎌倉初期（1212年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Immediately; at once, without delay.
ただちに。時間を置かずすぐに。
The order was to leave at once.
その命令は即刻退去せよというものだった。
由来・語源
「即刻」の語源・由来
「即」はその場ですぐに、「刻」は時のきざみ。時間を置かないことを字面どおりに示す。
説明
「即刻」は、ある出来事の直後に時間を置かず行うことを示す語で、immediately や at once に近い。近代には命令文や通達文でも頻用され、迅速さと即応性を求める官僚的・軍事的な言い回しとしても定着した。漢語ながら現代語でも違和感なく使われる時間副詞的表現である。
初出情報
時期1212年頃
初出資料古事談
補足精選版日本国語大辞典は『古事談』（1212-15頃）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「即刻」』語義と1212-15頃の初出実例を確認。
よくある質問
「即刻」とは？
ただちに。時間を置かずすぐに。
「即刻」の語源・由来は？
「即」はその場ですぐに、「刻」は時のきざみ。時間を置かないことを字面どおりに示す。
「即刻」は何の訳語？
「即刻」はimmediately / at once（英語）の訳語として、鎌倉初期（1212年頃）に用いられた。
「即刻」の原語・英語は？
「即刻」の原語は immediately / at once（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。