勃起
erection / abrupt rising
要点
- 「勃起」はerection / abrupt rising（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「勃」は急に勢いづくこと、「起」は起き上がること。急激な立ち上がりを示す。
- 翻訳時期: 江戸後期（1811年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
1.
An abrupt forceful rising.
にわかに力強く起こり立つこと。
Smoke rose in abrupt columns.
煙が勃起するように立ちのぼった。
2.
Penile erection caused by engorgement of erectile tissue.
陰茎が充血によって大きく硬くなること。
The doctor explained the mechanism of erection.
医師は勃起の仕組みを説明した。
由来・語源
「勃起」の語源・由来
「勃」は急に勢いづくこと、「起」は起き上がること。急激な立ち上がりを示す。
説明
「勃起」は、力強くむくむくと起こり立つこと、また生理学的には陰茎の強直状態を表し、erection に対応する。一般語と医学語が重なる典型例であり、近代医学の翻訳語としても身体現象を具体的に記述する際に重要だった。
初出情報
時期1811年頃
初出資料志都の岩屋講本
補足精選版日本国語大辞典は『志都の岩屋講本』（1811）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「勃起」』語義と1811年の初出実例を確認。
よくある質問
「勃起」とは？
にわかに力強く起こり立つこと。
「勃起」の語源・由来は？
「勃」は急に勢いづくこと、「起」は起き上がること。急激な立ち上がりを示す。
「勃起」は何の訳語？
「勃起」はerection / abrupt rising（英語）の訳語として、江戸後期（1811年頃）に用いられた。
「勃起」の原語・英語は？
「勃起」の原語は erection / abrupt rising（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。