思想

thought / Gedanke

言語英語・ドイツ語

翻訳時期明治期

分野哲学

翻訳者—

意味

A system of ideas intended to explain something; a way of thinking or belief.

ある事柄を説明し解釈しようとする考え・観念・主義の体系。

Buddhist thought has influenced many cultures.

仏教思想は多くの文化に影響を与えてきた。

Intellectual activity; the process of reasoning.

知的活動・推論の過程。考えること自体。

Freedom of thought is a fundamental human right.

思想の自由は基本的人権である。

由来・語源

思（おもう・考える）と想（おもいえがく・想像する）を組み合わせた古典漢語。両字とも心の働きを表し、合わせて「深く考え思いめぐらすこと」を意味する。

説明

thoughtおよびGedankeの訳語として明治期に定着した。「思想」自体は古典漢語に由来し、古くは「おもいやり・考え」を指す語として存在していた。明治期に西洋哲学・政治思想の翻訳が進むなかで、個人が体系的に抱く思考・信念・世界観を指す語として再定義され普及した。1880年代以降、政治・社会・文学の各領域で西洋思想を指示する用語として広く使われ、明治後期には「思想問題」「危険思想」など国家統制と結びついた文脈でも用いられるようになった。