親和
意味
A natural attraction or liking between people or things; a feeling of kinship.
人や物事の間の自然な引力・親しみ・共感。
She felt a strong affinity with the people of this country.
彼女はこの国の人々に強い親和を感じた。
Chemical affinity: the tendency of a substance to react or combine with another substance.
化学親和力：物質が他の物質と反応・結合しやすい性質。
The affinity of zinc for sulfuric acid is greater than that of lead.
亜鉛と硫酸の親和力は鉛と硫酸のそれよりも強い。
A relationship by marriage (as opposed to consanguinity); kinship through marriage.
婚姻によって生じる親族関係（血族関係に対して）。
Relationships through affinity are distinguished from those through blood.
姻戚（親和）による関係は血縁による関係と区別される。
A resemblance or structural similarity between languages, species, etc.
言語・種などの間の類似性・系統的近縁性。
There is a clear affinity between these two languages.
この二言語の間には明確な親和（類縁性）がある。
由来・語源
「親」は人が近づき親しむことを意味し、「和」は争いなく調和・なごむことを意味する。合わせて「互いになじみ調和する」という字義となる。英語 affinity はラテン語 affinitas（境界を共にすること・縁戚関係）に由来し、ad-（～へ）＋ finis（境界・端）から成り、「境界を接する→近さ・親しさ」を意味する。
説明
宇田川榕菴が天保8年（1837年）刊行開始の『舎密開宗』内篇第一巻において、異種物質の結合しやすさを表すオランダ語 affiniteit の訳語として「親和力（しんわりょく）」を用いたのが初出とされる。榕菴はオランダ語原典を重訳・増注しながら、「互いに親しみ和する力」という字義が chemical affinity の概念に合致すると判断し、「親和」を選んだ。明治以降、化学・生物学の教科書に引き継がれて「化学親和力」「親和性」へ発展し、20世紀には社会学・心理学でも「対人親和」「親和欲求」（affiliation）の語根として定着した。
初出情報
出典
- 『舎密開宗』本文中で言及されている文献・資料