総合
要点
- 「総合」はsynthesis / Synthese（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 総（すべて・まとめる）と合（あわせる・一つにまとめる）を組み合わせた造語。「すべてをまとめ合わせる」という意味を持ち、ギリシャ語syntithenai（一緒に置く・結合する）の概念に対応する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
The combination of parts or elements to form a whole.
複数の要素を統合してより高次の全体を形成すること。
The final report is a synthesis of all the research.
最終報告書はすべての研究の総合である。
In Hegelian dialectics, the resolution that reconciles thesis and antithesis.
ヘーゲル弁証法において、正と反を止揚した合。
The synthesis resolves the contradiction between thesis and antithesis.
総合（合）は正（定立）と反（反定立）の矛盾を解消する。
由来・語源
「総合」の語源・由来
総（すべて・まとめる）と合（あわせる・一つにまとめる）を組み合わせた造語。「すべてをまとめ合わせる」という意味を持ち、ギリシャ語syntithenai（一緒に置く・結合する）の概念に対応する。
説明
synthesisおよびドイツ語Syntheseの訳語として明治期に哲学・論理学の文脈で定着した。「分析」の対義語として、バラバラの要素を統一的に結び合わせる思考操作を指す。カント哲学では先験的総合判断の概念において用いられ、ヘーゲルの弁証法では正（定立）・反（反定立）に続く第三段階「合」に相当する語として機能した。1881年の井上哲次郎『哲学字彙』を通じて哲学術語として広く普及し、のちに「総合大学」など学術・行政の場でも使われるようになった。
初出情報
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』哲学・心理学系訳語の定着確認資料
よくある質問
「総合」とは？
複数の要素を統合してより高次の全体を形成すること。
「総合」の語源・由来は？
総（すべて・まとめる）と合（あわせる・一つにまとめる）を組み合わせた造語。「すべてをまとめ合わせる」という意味を持ち、ギリシャ語syntithenai（一緒に置く・結合する）の概念に対応する。
「総合」は何の訳語？
「総合」はsynthesis / Synthese（英語・ドイツ語）の訳語として、明治期に用いられた。
「総合」の原語・英語は？
「総合」の原語は synthesis / Synthese（カタカナ：シンテシス／ジュンテーゼ）（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。