塩酸
hydrochloric acid
要点
- 「塩酸」はhydrochloric acid（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「塩」は塩化物・食塩に関わる成分、「酸」は酸性物質を表す。hydrochloric は水素 hydro- と塩素 chlor- に由来し、HCl の酸を意味する。
- 翻訳時期: 江戸後期（1837年頃）。
- 翻訳者: 宇田川榕菴。
- 分野: 科学。
意味
1.
Hydrochloric acid; a strongly acidic aqueous solution of hydrogen chloride.
塩化水素の水溶液。一価の強酸。
Hydrochloric acid reacts with many metals.
塩酸は多くの金属と反応する。
2.
A major component of gastric acid.
胃酸の主成分として存在する酸。
The stomach produces hydrochloric acid.
胃は塩酸を含む胃液を分泌する。
由来・語源
「塩酸」の語源・由来
「塩」は塩化物・食塩に関わる成分、「酸」は酸性物質を表す。hydrochloric は水素 hydro- と塩素 chlor- に由来し、HCl の酸を意味する。
説明
「塩酸」は、塩化水素の水溶液を表す化学語で、hydrochloric acid の訳語として定着した。宇田川榕菴『舎密開宗』（1837〜1847年）に「塩酸」の用例があり、近代化学の酸・塩・元素概念を日本語化する過程で整備された。工業、医薬、食品、分析化学で広く用いられ、胃酸の主成分としても知られる。
初出情報
時期1837年頃
補足宇田川榕菴『舎密開宗』（1837〜1847年）に「塩酸」の用例があり、近代化学の酸・塩・元素概念を日本語化する過程で整備された。
出典
- 『舎密開宗』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「塩酸」とは？
塩化水素の水溶液。一価の強酸。
「塩酸」の語源・由来は？
「塩」は塩化物・食塩に関わる成分、「酸」は酸性物質を表す。hydrochloric は水素 hydro- と塩素 chlor- に由来し、HCl の酸を意味する。
「塩酸」は何の訳語？
「塩酸」はhydrochloric acid（英語）の訳語として、江戸後期（1837年頃）に用いられた。
「塩酸」の原語・英語は？
「塩酸」の原語は hydrochloric acid（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。