基督
Christ
要点
- 「基督」はChrist（英語・ギリシア語・ラテン語）の訳語。
- 語源・由来: 「基督」は Christ の音を漢字で写した表記。Christ はギリシア語 Christos（油注がれた者）に由来し、ヘブライ語 Messiah（メシア）の訳語にあたる。
- 翻訳時期: キリシタン期〜明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
1.
Christ; Jesus regarded by Christians as the Messiah and Son of God.
キリスト教で、旧約の預言を成就した救い主・神の子とされるイエス。
Christ is central to Christian faith.
基督はキリスト教信仰の中心である。
2.
The Messiah or anointed one.
メシア、油注がれた者。
The word Christ means the anointed one.
基督という語は油注がれた者を意味する。
由来・語源
「基督」の語源・由来
「基督」は Christ の音を漢字で写した表記。Christ はギリシア語 Christos（油注がれた者）に由来し、ヘブライ語 Messiah（メシア）の訳語にあたる。
説明
「基督」は Christ の漢字表記で、中国語音訳を経て日本でもキリスト教文献に用いられた語である。現在は「キリスト」の片仮名表記が一般的だが、「基督教」「基督者」「耶蘇基督」のような形で明治期の聖書・教会・思想文献に広く見られる。意味は、キリスト教で神の子・救い主とされるイエスを指す。
初出情報
時期キリシタン期〜明治期
補足「基督」は Christ の漢字表記で、中国語音訳を経て日本でもキリスト教文献に用いられた語である。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「基督」とは？
キリスト教で、旧約の預言を成就した救い主・神の子とされるイエス。
「基督」の語源・由来は？
「基督」は Christ の音を漢字で写した表記。Christ はギリシア語 Christos（油注がれた者）に由来し、ヘブライ語 Messiah（メシア）の訳語にあたる。
「基督」は何の訳語？
「基督」はChrist（英語・ギリシア語・ラテン語）の訳語として、キリシタン期〜明治期に用いられた。
「基督」の原語・英語は？
「基督」の原語は Christ（英語・ギリシア語・ラテン語）。英語・ギリシア語・ラテン語から意味翻訳して作られた日本語。