福音
gospel
要点
- 「福音」はgospel（英語・ギリシア語）の訳語。
- 語源・由来: 「福」は幸い・救い、「音」は知らせ。gospel は古英語 godspel（よい知らせ）に由来し、ギリシア語 euangelion に対応する。
- 翻訳時期: キリシタン期〜明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
The gospel; the good news of salvation in Christianity.
キリスト教で、救いを告げるよい知らせ。
The gospel was preached in many languages.
福音は多くの言語で宣べ伝えられた。
由来・語源
「福音」の語源・由来
「福」は幸い・救い、「音」は知らせ。gospel は古英語 godspel（よい知らせ）に由来し、ギリシア語 euangelion に対応する。
説明
「福音」は、キリスト教でイエス・キリストによる救いの良い知らせを表し、gospel の訳語として定着した。明治期の聖書翻訳・宣教文書を通じて広まり、四福音書、福音主義、福音伝道などの語を生んだ。
初出情報
時期キリシタン期〜明治期
補足キリシタン期〜明治期に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「福音」とは？
キリスト教で、救いを告げるよい知らせ。
「福音」の語源・由来は？
「福」は幸い・救い、「音」は知らせ。gospel は古英語 godspel（よい知らせ）に由来し、ギリシア語 euangelion に対応する。
「福音」は何の訳語？
「福音」はgospel（英語・ギリシア語）の訳語として、キリシタン期〜明治期に用いられた。
「福音」の原語・英語は？
「福音」の原語は gospel（英語・ギリシア語）。英語・ギリシア語から意味翻訳して作られた日本語。