伝染病
要点
- 「伝染病」はcontagious disease / communicable disease（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「伝」は伝わること、「染」は病や毒がうつること、「病」はやまいを表す。contagious はラテン語 contagio（接触・感染）に由来する。
- 翻訳時期: 江戸後期（1820年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
A disease that spreads from one individual to another by contact, droplets, food, water, or vectors.
接触・飛沫・飲食物・媒介生物などで他の個体へ広がる病気。
Measles is a highly contagious disease.
麻疹は非常に強い伝染病である。
A communicable infectious disease subject to public health control.
公衆衛生上、流行防止の対象となる感染症。
Communicable diseases require rapid reporting.
伝染病は迅速な届け出と防疫を必要とする。
由来・語源
「伝染病」の語源・由来
「伝」は伝わること、「染」は病や毒がうつること、「病」はやまいを表す。contagious はラテン語 contagio（接触・感染）に由来する。
説明
「伝染病」は、病原体が人や動物の間で移り広がる病気を表す医学語で、contagious disease や communicable disease に対応する。1820年『遁花秘訣』に「伝染病」の用例が見える。近代衛生行政ではコレラ・赤痢・結核などの流行管理に不可欠な語となり、現在は法制度上「感染症」の語が広く用いられる。
初出情報
出典
- 『遁花秘訣』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「伝染病」とは？
接触・飛沫・飲食物・媒介生物などで他の個体へ広がる病気。
「伝染病」の語源・由来は？
「伝」は伝わること、「染」は病や毒がうつること、「病」はやまいを表す。contagious はラテン語 contagio（接触・感染）に由来する。
「伝染病」は何の訳語？
「伝染病」はcontagious disease / communicable disease（英語）の訳語として、江戸後期（1820年頃）に用いられた。
「伝染病」の原語・英語は？
「伝染病」の原語は contagious disease / communicable disease（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。