音楽
music
要点
- 「音楽」はmusic（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「音」は声や響き、「楽」は楽器や楽しみを表す。music はギリシア語 mousikē（ムーサの技芸）に由来する。
- 翻訳時期: 古典漢語由来・明治期（1714年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
1.
The art of arranging sounds in time through melody, harmony, rhythm, and tone.
旋律・和声・リズム・音色などで音を時間的に構成する芸術。
Music can express emotion without words.
音楽は言葉なしに感情を表せる。
2.
Musical works or performances.
楽曲や演奏。
The music began after sunset.
日没後に音楽が始まった。
由来・語源
「音楽」の語源・由来
「音」は声や響き、「楽」は楽器や楽しみを表す。music はギリシア語 mousikē（ムーサの技芸）に由来する。
説明
「音楽」は、音の高低・長短・強弱・音色を組み合わせて表現する芸術を表し、music の訳語として定着した。古くは仏教儀礼や雅楽に関わる語であったが、明治10年代の音楽取調掛設置以後、西洋音楽・学校唱歌・楽理教育を含む近代的な総称として広まった。
初出情報
時期1714年頃
補足古典漢語由来・明治期（1714年頃）に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「音楽」とは？
旋律・和声・リズム・音色などで音を時間的に構成する芸術。
「音楽」の語源・由来は？
「音」は声や響き、「楽」は楽器や楽しみを表す。music はギリシア語 mousikē（ムーサの技芸）に由来する。
「音楽」は何の訳語？
「音楽」はmusic（英語）の訳語として、古典漢語由来・明治期（1714年頃）に用いられた。
「音楽」の原語・英語は？
「音楽」の原語は music（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。