書式
form / format / style
要点
- 「書式」はform / format / style（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「書」は文書、「式」は一定の型・方式を表す。format はラテン語 forma（形）に由来する。
- 翻訳時期: 古典漢語由来・明治期（917年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
1.
A prescribed form or format for a document.
文書の定まった書き方・形式。
Use the official form for the application.
申請には正式な書式を使う。
2.
Formatting or layout of text.
文字・余白・配置などの文書形式。
The report follows a standard format.
報告書は標準書式に従う。
由来・語源
「書式」の語源・由来
「書」は文書、「式」は一定の型・方式を表す。format はラテン語 forma（形）に由来する。
説明
「書式」は、証書・願書・届書などを書くときの定まった形式を表し、form、format、style に対応する。『聖徳太子伝暦』（917年頃）に用例があり、近代官僚制・学校・会社制度の中で、申請書や帳簿の標準化を示す語として広まった。現代では文書のレイアウトやフォーマットも指す。
初出情報
時期917年頃
補足『聖徳太子伝暦』（917年頃）に用例があり、近代官僚制・学校・会社制度の中で、申請書や帳簿の標準化を示す語として広まった。
出典
- 『聖徳太子伝暦』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「書式」とは？
文書の定まった書き方・形式。
「書式」の語源・由来は？
「書」は文書、「式」は一定の型・方式を表す。format はラテン語 forma（形）に由来する。
「書式」は何の訳語？
「書式」はform / format / style（英語）の訳語として、古典漢語由来・明治期（917年頃）に用いられた。
「書式」の原語・英語は？
「書式」の原語は form / format / style（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。