輓近史
modern history / recent history
要点
- 「輓近史」はmodern history / recent history（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「輓近」は近ごろ・近代、「史」は歴史を表す。modern はラテン語 modo（今）に由来する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
1.
Modern history.
近代以降の歴史。
Modern history covers the age of nation-states.
輓近史は国民国家の時代を扱う。
2.
Recent history.
近い過去の歴史。
Recent history explains present institutions.
輓近史は現在の制度を説明する。
由来・語源
「輓近史」の語源・由来
「輓近」は近ごろ・近代、「史」は歴史を表す。modern はラテン語 modo（今）に由来する。
説明
「輓近史」は、近い時代、特に近代以降の歴史を表す語で、modern history や recent history に対応する。明治期の歴史教育・啓蒙書では、古代史・中世史などに対して、同時代に近い欧米や日本の政治・社会変動を扱う分野名として用いられた。現代では「近代史」「近現代史」が一般的である。
初出情報
時期明治期
補足明治期の歴史教育・啓蒙書では、古代史・中世史などに対して、同時代に近い欧米や日本の政治・社会変動を扱う分野名として用いられた。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「輓近史」とは？
近代以降の歴史。
「輓近史」の語源・由来は？
「輓近」は近ごろ・近代、「史」は歴史を表す。modern はラテン語 modo（今）に由来する。
「輓近史」は何の訳語？
「輓近史」はmodern history / recent history（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「輓近史」の原語・英語は？
「輓近史」の原語は modern history / recent history（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。