目的

purpose / Zweck

言語英語・ドイツ語

翻訳時期明治期

分野哲学

翻訳者—

意味

The reason for which something is done; an aim or goal.

ある行為・活動の最終的なねらい・意図・目標。

The purpose of education is to develop the whole person.

教育の目的は人間全体を発達させることである。

In Kantian ethics, rational beings who should never be treated merely as means.

カント倫理学において、手段としてのみ扱われてはならない理性的存在。目的そのもの。

Kant said we must treat persons as ends, never merely as means.

カントは人を常に目的として扱い、決して単なる手段として扱ってはならないと述べた。

由来・語源

目（めざす・目標にする）と的（まと・標的・ねらい）を組み合わせた和製漢語。「目指すまと」という字義を持ち、意識的に向かう到達点・意図を表す。

説明

purposeおよびドイツ語Zweckの訳語として明治期に哲学・日常語として定着した。カントは「目的」をZweck（Zielとは区別）と呼び、道徳・実践理性の中心概念として用いた。「目的論（Teleologie）」の基礎概念として明治期に移入され、哲学翻訳者が術語として用いたことで学術的地位を得た。和製漢語として古くから「標的を目指すこと」の意があったが、西洋哲学の目的概念と結びついてより抽象的な意味が加わり、「目的語」「目的論」など複合語の形成にも寄与した。