新聞
newspaper / news
要点
- 「新聞」はnewspaper / news（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「新」は新しいこと、「聞」は知らせ・ニュースを表す。newspaper は news（知らせ）と paper（紙）から成る。
- 翻訳時期: 幕末〜明治期（1860年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
1.
A regularly published printed or digital publication containing news, commentary, and advertisements.
時事報道・論説・広告などを載せる定期刊行物。
The newspaper reported the election results.
新聞は選挙結果を報じた。
2.
News or information about recent events.
新しい知らせ・時事情報。
News spread quickly through the town.
新聞は町中にすぐ広まった。
由来・語源
「新聞」の語源・由来
「新」は新しいこと、「聞」は知らせ・ニュースを表す。newspaper は news（知らせ）と paper（紙）から成る。
説明
「新聞」は、新しく聞いた知らせを意味する漢語であったが、幕末明治期に newspaper の訳語として定着した。1860年代には海外新聞の翻訳・抄訳を載せる刊行物が現れ、1870年代の『横浜毎日新聞』など日刊紙の発行により、時事報道・論説・広告を載せる定期印刷物を指す語となった。
初出情報
時期1860年頃
補足1860年代には海外新聞の翻訳・抄訳を載せる刊行物が現れ、1870年代の『横浜毎日新聞』など日刊紙の発行により、時事報道・論説・広告を載せる定期印刷物を指す語となった。
出典
- 『横浜毎日新聞』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「新聞」とは？
時事報道・論説・広告などを載せる定期刊行物。
「新聞」の語源・由来は？
「新」は新しいこと、「聞」は知らせ・ニュースを表す。newspaper は news（知らせ）と paper（紙）から成る。
「新聞」は何の訳語？
「新聞」はnewspaper / news（英語）の訳語として、幕末〜明治期（1860年頃）に用いられた。
「新聞」の原語・英語は？
「新聞」の原語は newspaper / news（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。