句法
syntax / phrase construction
要点
- 「句法」はsyntax / phrase construction（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「句」は語句・文のまとまり、「法」は規則を表す。syntax はギリシア語 syntaxis（配列）に由来する。
- 翻訳時期: 室町期〜明治期（1783年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
1.
Syntax; the rules for arranging words and phrases in sentences.
語句を配列し文を作る規則。
Syntax differs from language to language.
句法は言語によって異なる。
2.
Rules for constructing poetic or literary phrases.
詩歌・文章で句を組み立てる作法。
Poetic phrase construction shapes rhythm.
詩の句法はリズムを形づくる。
由来・語源
「句法」の語源・由来
「句」は語句・文のまとまり、「法」は規則を表す。syntax はギリシア語 syntaxis（配列）に由来する。
説明
「句法」は、句や文を組み立てる際のことばの決まりを表し、syntax や phrase construction に対応する。漢詩文・俳句・文章作法の語として古くから用いられ、明治期の英語学・国語学では、語と語の結合、文の構造を説明する文法語として機能した。
初出情報
時期1783年頃
補足漢詩文・俳句・文章作法の語として古くから用いられ、明治期の英語学・国語学では、語と語の結合、文の構造を説明する文法語として機能した。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「句法」とは？
語句を配列し文を作る規則。
「句法」の語源・由来は？
「句」は語句・文のまとまり、「法」は規則を表す。syntax はギリシア語 syntaxis（配列）に由来する。
「句法」は何の訳語？
「句法」はsyntax / phrase construction（英語）の訳語として、室町期〜明治期（1783年頃）に用いられた。
「句法」の原語・英語は？
「句法」の原語は syntax / phrase construction（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。