国語
national language / Japanese language
要点
- 「国語」はnational language / Japanese language（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「国」は国家・国民、「語」は言語を表す。national language は国家や国民共同体を代表する言語をいう。
- 翻訳時期: 古典漢語由来・明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 教育。
意味
1.
A national language used by the people of a state.
一国の国民が共有し広く用いる言語。
French is the national language of France.
国語は国家の共通語として意識された。
2.
The Japanese language, especially as a school subject.
日本語、また学校教科としての日本語。
Japanese language classes teach reading and writing.
国語の授業で作文を学ぶ。
由来・語源
「国語」の語源・由来
「国」は国家・国民、「語」は言語を表す。national language は国家や国民共同体を代表する言語をいう。
説明
「国語」は、一国の主体をなす人々が共有し広く用いる言語を表し、national language に対応する。明治期には近代国家形成・学校教育・標準語政策と結びつき、日本語を国民共通の言語として整備する語となった。学校教科名としては、読み書き・文法・文学を含む日本語教育を指す。
初出情報
時期古典漢語由来・明治期
補足「国語」は、一国の主体をなす人々が共有し広く用いる言語を表し、national language に対応する。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「国語」とは？
一国の国民が共有し広く用いる言語。
「国語」の語源・由来は？
「国」は国家・国民、「語」は言語を表す。national language は国家や国民共同体を代表する言語をいう。
「国語」は何の訳語？
「国語」はnational language / Japanese language（英語）の訳語として、古典漢語由来・明治期に用いられた。
「国語」の原語・英語は？
「国語」の原語は national language / Japanese language（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。