手段
要点
- 「手段」はmeans / Mittel（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 手（て・やり方・腕前）と段（段階・方法・やり口）を組み合わせた漢語。「手を使う作業のやり方」という字義から、目的を実現するための方法全般を指す語として定着した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 哲学。
意味
An action or system used to achieve a result.
目的を達成するために用いられる方法・道具・手法。
The ends do not always justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
In Kantian ethics, treating persons merely as instruments for one's ends.
カント倫理学における「手段として扱う」こと。人を道具として使うこと。
Kant warned against using people merely as means to our own ends.
カントは人を自己の目的のための手段としてのみ使うことを戒めた。
由来・語源
「手段」の語源・由来
手（て・やり方・腕前）と段（段階・方法・やり口）を組み合わせた漢語。「手を使う作業のやり方」という字義から、目的を実現するための方法全般を指す語として定着した。
説明
meansおよびドイツ語Mittelの訳語として明治期に哲学・日常語として定着した。目的を実現するための具体的なやり方・方法を指す。カントの道徳哲学における「目的と手段」の対概念として移入され、「人を単なる手段として扱うことなく、常に目的として扱え」という定言命法の文脈で哲学術語として定着した。「手段」自体は古くから日本語に存在したが、西洋倫理学の概念を取り込むことで哲学的な含意を帯びるようになった。
初出情報
出典
- 井上哲次郎ほか 『哲学字彙』1881年（明治14年）刊行。明治期の哲学・科学用語を体系的に整備した訳語辞典
よくある質問
「手段」とは？
目的を達成するために用いられる方法・道具・手法。
「手段」の語源・由来は？
手（て・やり方・腕前）と段（段階・方法・やり口）を組み合わせた漢語。「手を使う作業のやり方」という字義から、目的を実現するための方法全般を指す語として定着した。
「手段」は何の訳語？
「手段」はmeans / Mittel（英語・ドイツ語）の訳語として、明治期に用いられた。
「手段」の原語・英語は？
「手段」の原語は means / Mittel（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。