救世主
savior / messiah
要点
- 「救世主」はsavior / messiah（英語・ヘブライ語）の訳語。
- 語源・由来: 「救世」は世を救うこと、「主」は主なる者。savior は save（救う）に、messiah はヘブライ語 mashiah（油注がれた者）に由来する。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
A savior or messiah, especially Christ.
救い主。特にキリスト教でイエス・キリスト。
Christ is called the Savior.
キリストは救世主と呼ばれる。
由来・語源
「救世主」の語源・由来
「救世」は世を救うこと、「主」は主なる者。savior は save（救う）に、messiah はヘブライ語 mashiah（油注がれた者）に由来する。
説明
「救世主」は、世界や人々を救う者を表し、savior や messiah の訳語としてキリスト教文献で定着した。特にイエス・キリストを指すが、宗教外でも危機から救う人物の比喩として用いられる。
初出情報
時期明治期
補足特にイエス・キリストを指すが、宗教外でも危機から救う人物の比喩として用いられる。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「救世主」とは？
救い主。特にキリスト教でイエス・キリスト。
「救世主」の語源・由来は？
「救世」は世を救うこと、「主」は主なる者。savior は save（救う）に、messiah はヘブライ語 mashiah（油注がれた者）に由来する。
「救世主」は何の訳語？
「救世主」はsavior / messiah（英語・ヘブライ語）の訳語として、明治期に用いられた。
「救世主」の原語・英語は？
「救世主」の原語は savior / messiah（英語・ヘブライ語）。英語・ヘブライ語から意味翻訳して作られた日本語。