自助
要点
- 「自助」はself-help（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「自」は自分自身を、「助」は助ける・援けることを意味する。古典漢語「天道自助者」（天は自ら助くる者を助く）に由来する表現で、中村正直はスマイルズのself-helpの字義とこの漢籍典拠を重ね合わせて訳語に採用した。
- 翻訳時期: 明治初期（1871年頃）。
- 翻訳者: 中村正直。
- 分野: 社会。
意味
self-help; the practice of improving oneself through one's own efforts without relying on others
他者の援助に頼らず自らの努力によって自己を向上・改善すること。
Heaven helps those who help themselves.
天は自ら助くる者を助く。
由来・語源
「自助」の語源・由来
「自」は自分自身を、「助」は助ける・援けることを意味する。古典漢語「天道自助者」（天は自ら助くる者を助く）に由来する表現で、中村正直はスマイルズのself-helpの字義とこの漢籍典拠を重ね合わせて訳語に採用した。
説明
サミュエル・スマイルズ著「Self-Help」（1859年）を中村正直が翻訳した『西国立志編』（明治4年・1871年）を通じて定着した語。同書は副題を「自助論」とし、冒頭に「天は自ら助くる者を助く（Heaven helps those who help themselves）」を掲げて自力本願の精神を説いた。1872年の学制公布後に教科書にも採用され、明治末までに百万部以上が発行されるベストセラーとなった。福沢諭吉の『学問のすゝめ』と並ぶ明治二大啓蒙書として知られ、個人の努力・修養による立身を重んじる「自助の精神」は近代日本の市民倫理の核心語となった。
初出情報
出典
- 『西国立志編』本文中で言及されている文献・資料
- 『学問のすゝめ』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「自助」とは？
他者の援助に頼らず自らの努力によって自己を向上・改善すること。
「自助」の語源・由来は？
「自」は自分自身を、「助」は助ける・援けることを意味する。古典漢語「天道自助者」（天は自ら助くる者を助く）に由来する表現で、中村正直はスマイルズのself-helpの字義とこの漢籍典拠を重ね合わせて訳語に採用した。
「自助」は何の訳語？
「自助」はself-help（英語）の訳語として、明治初期（1871年頃）に用いられた。
「自助」の原語・英語は？
「自助」の原語は self-help（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。