郵便
post
要点
- 「郵便」はpost（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「郵」は古代中国の官道に設けられた馬による伝令中継所を指す漢字。「便」は便宜・手紙の意。合わせて文書や荷物を配達する通信制度を表す。
- 翻訳時期: 明治初期（1871年頃）。
- 翻訳者: 前島密。
- 分野: 社会。
意味
1.
A public system for conveying letters and parcels by official couriers or carriers.
国家が整備した、手紙・荷物などを配達する公的な通信制度。
He sent the document by post.
彼はその書類を郵便で送った。
2.
A single delivery of letters or parcels.
一回の配達で届けられる郵便物の総体。
Has the post arrived yet?
郵便はもう届きましたか？
由来・語源
「郵便」の語源・由来
「郵」は古代中国の官道に設けられた馬による伝令中継所を指す漢字。「便」は便宜・手紙の意。合わせて文書や荷物を配達する通信制度を表す。
説明
英語postの訳語として前島密が命名した。1871年（明治4年）3月1日、前島の発議により東京・大阪間で官営郵便事業が開始された際に正式採用された。「切手」「葉書」「書留」など関連語彙も同時に前島が整備し、均一料金・全国網羅という近代郵便の理念を日本に根付かせた。中国古典語で駅伝中継所を指す「郵」を再活用し、文書・荷物を届ける国家的通信制度を表す語として定着した。
初出情報
時期1871年頃
初出資料郵便規則
補足1871年（明治4年）前島密が創設した日本初の近代郵便制度に際し「郵便」がpostの訳語として確立
出典
- 『郵便規則』1871年（明治4年）制定。日本初の近代郵便制度を定めた規則
よくある質問
「郵便」とは？
国家が整備した、手紙・荷物などを配達する公的な通信制度。
「郵便」の語源・由来は？
「郵」は古代中国の官道に設けられた馬による伝令中継所を指す漢字。「便」は便宜・手紙の意。合わせて文書や荷物を配達する通信制度を表す。
「郵便」は何の訳語？
「郵便」はpost（英語）の訳語として、明治初期（1871年頃）に用いられた。
「郵便」の原語・英語は？
「郵便」の原語は post（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。