救助
rescue / relief / aid
要点
- 「救助」はrescue / relief / aid（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「救」はすくう、「助」はたすけること。二字を重ねて、危難や困窮から人を助ける行為を明確に示す語となった。
- 翻訳時期: 明治初期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
1.
Rescue; the act of saving someone from danger or distress.
危険や苦境にある人を救い助けること。
The crew attempted the rescue of the survivors.
乗組員は生存者の救助を試みた。
2.
Relief or assistance offered to people in hardship.
困窮者や被災者に対する援助・扶助。
Emergency aid and relief were organized after the flood.
洪水ののち、緊急の救助と援助が組織された。
由来・語源
「救助」の語源・由来
「救」はすくう、「助」はたすけること。二字を重ねて、危難や困窮から人を助ける行為を明確に示す語となった。
説明
「救助」は、災害・遭難・困窮などに直面した人を助けることを表す語で、近代日本では rescue や relief の訳語として行政・報道・軍事・福祉の場で広く用いられた。明治初年の救荒政策や被災者支援の文脈で定着し、その後は人命救助、海難救助、生活救助のように制度的・実務的な複合語を多く生んだ。人を具体的に助け出す行為と、公的扶助の両面を担う語である。
初出情報
時期1868年頃
初出資料救荒の勅語
補足精選版日本国語大辞典は、明治元年六月二二日の『救荒の勅語』を初出実例として掲げる。
出典
- 『コトバンク「救助」』語義と1868年の初出実例を確認
よくある質問
「救助」とは？
危険や苦境にある人を救い助けること。
「救助」の語源・由来は？
「救」はすくう、「助」はたすけること。二字を重ねて、危難や困窮から人を助ける行為を明確に示す語となった。
「救助」は何の訳語？
「救助」はrescue / relief / aid（英語）の訳語として、明治初期（1868年頃）に用いられた。
「救助」の原語・英語は？
「救助」の原語は rescue / relief / aid（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。