公園
park
要点
- 「公園」はpark（英語）の訳語。
- 語源・由来: 公（パブリック・公共）と園（庭園・庭）の結合。公共の庭園という意味でparkの訳語となった。
- 翻訳時期: 明治初期（1873年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
A large public green area in a town or city, used for recreation.
市民が憩いやレクリエーションのために利用する公共の庭園・緑地。
We went for a walk in the park.
私たちは公園に散歩へ行った。
由来・語源
「公園」の語源・由来
公（パブリック・公共）と園（庭園・庭）の結合。公共の庭園という意味でparkの訳語となった。
説明
1873年（明治6年）の「太政官布告」によって、上野・芝・浅草・深川・飛鳥山の5箇所が「公園」として指定された際に訳語として定着した。西洋の公共的な庭園・広場という概念を表現するために選ばれた。
初出情報
時期1873年頃
初出資料太政官布達第十六号
補足1873年（明治6年）の太政官布達第十六号でparkの訳語「公園」が公式制度用語として確立
出典
- 『太政官布達第十六号』1873年（明治6年）1月15日布達。「公園」を定めた最初の政府布達
よくある質問
「公園」とは？
市民が憩いやレクリエーションのために利用する公共の庭園・緑地。
「公園」の語源・由来は？
公（パブリック・公共）と園（庭園・庭）の結合。公共の庭園という意味でparkの訳語となった。
「公園」は何の訳語？
「公園」はpark（英語）の訳語として、明治初期（1873年頃）に用いられた。
「公園」の原語・英語は？
「公園」の原語は park（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。