病理
要点
- 「病理」はPathologie / pathology（ドイツ語・英語）の訳語。
- 語源・由来: 「病」は疾病・やまいを、「理」は道理・原理・学問を意味する漢字。ギリシャ語pathos（苦しみ・疾患）＋logos（理論・学問）に由来するドイツ語Pathologieを、病気の「ことわり（理）」と訳した漢語造語。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
pathology; the science of the causes, mechanisms, and nature of disease
疾病の原因・発生機序・形態変化を研究する医学の基礎部門。
Pathology underpins the diagnosis and understanding of disease processes.
病理診断は疾病の確定診断に欠かせない医学の基盤である。
由来・語源
「病理」の語源・由来
「病」は疾病・やまいを、「理」は道理・原理・学問を意味する漢字。ギリシャ語pathos（苦しみ・疾患）＋logos（理論・学問）に由来するドイツ語Pathologieを、病気の「ことわり（理）」と訳した漢語造語。
説明
ギリシャ語を語源とするドイツ語Pathologieの訳語として明治期の日本医学界で定着した語。明治政府が1869年（明治2年）にドイツ医学を正式採用したことを受け、東京大学医学部（当初はドイツ人教師が指導）を中心に西洋医学の体系的な日本語化が進められた。疾病の原因・機序・変化を研究する学問分野を指し、「病理学」として整備されたことで臨床医学の基礎部門として定着した。字義的に「病」と「理（ことわり）」を組み合わせた造語は、ドイツ語Pathologieのギリシャ語構造（pathos＋logos）を漢語に置き換えたもので、病気の原理・理論を探究するという原義を的確に表している。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「病理」とは？
疾病の原因・発生機序・形態変化を研究する医学の基礎部門。
「病理」の語源・由来は？
「病」は疾病・やまいを、「理」は道理・原理・学問を意味する漢字。ギリシャ語pathos（苦しみ・疾患）＋logos（理論・学問）に由来するドイツ語Pathologieを、病気の「ことわり（理）」と訳した漢語造語。
「病理」は何の訳語？
「病理」はPathologie / pathology（ドイツ語・英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「病理」の原語・英語は？
「病理」の原語は Pathologie / pathology（ドイツ語・英語）。ドイツ語・英語から意味翻訳して作られた日本語。