回虫
要点
- 「回虫」はAscaris / roundworm（ラテン語・英語）の訳語。
- 語源・由来: 「蛔（かい）」は虫偏に回を組み合わせた漢字で、腸内でくるくると回転・蠕動する虫の形状に由来する。「回」は渦を巻く・旋回するを意味し、線虫の蠕動運動・円筒形状を字義に取り込んでいる。
- 翻訳時期: 江戸末期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
roundworm; Ascaris lumbricoides (a parasitic nematode infesting the human small intestine)
ヒトの小腸に寄生する線虫（Ascaris lumbricoides）。消化管内で蠕動しながら寄生する大型の腸管寄生虫。
Ascaris lumbricoides is the most common parasitic worm in humans worldwide.
回虫症はかつて日本でも広く見られた腸管寄生虫感染症である。
由来・語源
「回虫」の語源・由来
「蛔（かい）」は虫偏に回を組み合わせた漢字で、腸内でくるくると回転・蠕動する虫の形状に由来する。「回」は渦を巻く・旋回するを意味し、線虫の蠕動運動・円筒形状を字義に取り込んでいる。
説明
中国伝統医学の「蛔虫（huí chóng）」に由来し、日本では「回虫」「蛔虫」の二表記が並立する。「蛔」は虫偏に「回（うず・めぐる）」を組み合わせた文字で、くねりながら動く腸内寄生虫を表す。江戸時代には腹中の虫として広く知られ、「はらのむし」とも称された。明治期に西洋近代医学・寄生虫学が導入されると、ラテン語のAscaris lumbricoides（腸管内に寄生する線虫）の対応語として「回虫・蛔虫」が充てられ、学術用語として定着した。近代においては「回虫」が常用漢字の観点から一般的に用いられる表記となっている。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「回虫」とは？
ヒトの小腸に寄生する線虫（Ascaris lumbricoides）。消化管内で蠕動しながら寄生する大型の腸管寄生虫。
「回虫」の語源・由来は？
「蛔（かい）」は虫偏に回を組み合わせた漢字で、腸内でくるくると回転・蠕動する虫の形状に由来する。「回」は渦を巻く・旋回するを意味し、線虫の蠕動運動・円筒形状を字義に取り込んでいる。
「回虫」は何の訳語？
「回虫」はAscaris / roundworm（ラテン語・英語）の訳語として、江戸末期に用いられた。
「回虫」の原語・英語は？
「回虫」の原語は Ascaris / roundworm（ラテン語・英語）。ラテン語・英語から意味翻訳して作られた日本語。