遊撃手
要点
- 「遊撃手」はshortstop（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「遊」は自由に動く・遊動することを、「撃」は撃つ・攻撃することを、「手」は人・競技者を意味する。軍事用語「遊軍・遊撃隊」に由来する造語で、二塁と三塁の間を守りながら広範に動く守備位置の機動性を表す。
- 翻訳時期: 明治期（1897年頃）。
- 翻訳者: 中馬庚。
- 分野: 文化。
意味
shortstop; the fielder positioned between second and third base in baseball
野球で二塁と三塁の間を守る内野手。ショート。広い守備範囲と高い機動力が求められる守備位置。
The shortstop dove to his left and threw to first for the out.
遊撃手が素早く動いてゴロをさばき、一塁へ送球した。
由来・語源
「遊撃手」の語源・由来
「遊」は自由に動く・遊動することを、「撃」は撃つ・攻撃することを、「手」は人・競技者を意味する。軍事用語「遊軍・遊撃隊」に由来する造語で、二塁と三塁の間を守りながら広範に動く守備位置の機動性を表す。
説明
野球用語「shortstop」の訳語として中馬庚が命名・普及させた語。正岡子規がshort＝短い・stop＝遮るを直訳した「短遮者」を提案したのに対し、中馬庚はショートストップの機動的な動き（広い守備範囲を臨機応変に動き回る）を軍事用語の「遊軍（主力とは別に遊動する機動部隊）」に見立て「遊撃手」と訳した。1897年（明治30年）刊行の野球専門書『野球』においてポジション訳語を体系的に整備し、「投手」「捕手」とともに現代まで使われ続ける野球用語の根幹を形成した。
初出情報
出典
- 『野球』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「遊撃手」とは？
野球で二塁と三塁の間を守る内野手。ショート。広い守備範囲と高い機動力が求められる守備位置。
「遊撃手」の語源・由来は？
「遊」は自由に動く・遊動することを、「撃」は撃つ・攻撃することを、「手」は人・競技者を意味する。軍事用語「遊軍・遊撃隊」に由来する造語で、二塁と三塁の間を守りながら広範に動く守備位置の機動性を表す。
「遊撃手」は何の訳語？
「遊撃手」はshortstop（英語）の訳語として、明治期（1897年頃）に用いられた。
「遊撃手」の原語・英語は？
「遊撃手」の原語は shortstop（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。