野球
baseball
要点
- 「野球」はbaseball（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「野」は野原・フィールドの意、「球」はボールの意。baseballが野外の広い場所で球を打ち走る競技であることから、「野原で行う球技」として命名された。
- 翻訳時期: 明治期（1894年頃）。
- 翻訳者: 中馬庚。
- 分野: 文化。
意味
A bat-and-ball game played between two teams of nine players, in which players take turns batting and fielding.
9人ずつ2チームが攻守交替しながら打撃と守備を行うスポーツ。
He has played baseball since he was a child.
彼は子どもの頃から野球をしている。
由来・語源
「野球」の語源・由来
「野」は野原・フィールドの意、「球」はボールの意。baseballが野外の広い場所で球を打ち走る競技であることから、「野原で行う球技」として命名された。
説明
英語baseballの訳語として中馬庚が1894年（明治27年）に命名した。「テニスは庭でするから庭球、ベースボールは野原でするから野球」という意訳の論理で命名され、同年10月刊行の『第一高等学校野球部史』に初出。1897年刊行の専門書『野球』により広く普及した。なお正岡子規が俳号「野球（のぼーる）」を用いたのは4年早い1890年だが、これはbaseballの訳語としての用例ではない。
初出情報
時期1894年頃
初出資料第一高等学校野球部史
補足英語baseballの訳語として中馬庚が1894年（明治27年）に命名した。
出典
- 『第一高等学校野球部史』野球の訳語初出確認資料
- 中馬庚 『野球』野球専門書としての普及確認資料
よくある質問
「野球」とは？
9人ずつ2チームが攻守交替しながら打撃と守備を行うスポーツ。
「野球」の語源・由来は？
「野」は野原・フィールドの意、「球」はボールの意。baseballが野外の広い場所で球を打ち走る競技であることから、「野原で行う球技」として命名された。
「野球」は何の訳語？
「野球」はbaseball（英語）の訳語として、明治期（1894年頃）に用いられた。
「野球」の原語・英語は？
「野球」の原語は baseball（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。