獨乙
要点
- 「獨乙」はDeutsch / Duitsland（ドイツ語・オランダ語）の訳語。
- 語源・由来: 「獨（独）」は「どい」の音を、「乙」は「つ」の音を表す当て字。「独逸」も同義の別表記。オランダ語Duitsの短縮形を日本語音に近い漢字で写した音訳で、ドイツ語Deutschとも同源（古高ドイツ語diutisc＝民衆の）。
- 翻訳時期: 江戸末期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Germany (historical kanji phonetic transcription of Deutsch/Duitsland)
ドイツの漢字音訳表記。「独」の一字略号は現代の日独関係語彙にも残る。
The phonetic kanji 独逸 (Doitsu) was used to write Germany in Meiji-era documents.
明治時代の外交文書では「独逸」「獨乙」の表記が用いられた。
由来・語源
「獨乙」の語源・由来
「獨（独）」は「どい」の音を、「乙」は「つ」の音を表す当て字。「独逸」も同義の別表記。オランダ語Duitsの短縮形を日本語音に近い漢字で写した音訳で、ドイツ語Deutschとも同源（古高ドイツ語diutisc＝民衆の）。
説明
オランダ語Duitsland（ドイツ）の音に基づき日本で独自に漢字化された国名表記。江戸時代から長崎を通じてオランダと交流していたため、中国語の「徳意志」ではなくオランダ語由来の「どいつ」という音形が定着した。1676年に「どいちらんと」のカナ表記が初出し、1789年に「度逸都蘭土」として漢字表記。幕末から明治にかけて「独乙」「独逸」の二字表記に収斂し、外交文書・新聞で広く用いられた。戦後はカタカナの「ドイツ」が一般化したが、「独」の略字は「日独交流」などに現在も残る。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「獨乙」とは？
ドイツの漢字音訳表記。「独」の一字略号は現代の日独関係語彙にも残る。
「獨乙」の語源・由来は？
「獨（独）」は「どい」の音を、「乙」は「つ」の音を表す当て字。「独逸」も同義の別表記。オランダ語Duitsの短縮形を日本語音に近い漢字で写した音訳で、ドイツ語Deutschとも同源（古高ドイツ語diutisc＝民衆の）。
「獨乙」は何の訳語？
「獨乙」はDeutsch / Duitsland（ドイツ語・オランダ語）の訳語として、江戸末期に用いられた。
「獨乙」の原語・英語は？
「獨乙」の原語は Deutsch / Duitsland（ドイツ語・オランダ語）。ドイツ語・オランダ語から意味翻訳して作られた日本語。