英吉利
要点
- 「英吉利」はEngland / Britain（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「英」は「えい」の音を写し光輝・優秀の意をもつ漢字、「吉利」は「ぎりす・ぎりし」の音を表す当て字。語源はポルトガル語inglez（英国人・英国の）で、戦国期の南蛮貿易を通じて伝来した。
- 翻訳時期: 江戸末期（1833年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
England / Britain (historical kanji phonetic transcription of inglez/engelsch)
イギリス（英国）の漢字音訳表記。「英」の略字は英語・英文学・英国・日英など現代語に広く残る。
The Anglo-Japanese Alliance of 1902 was a landmark event in Meiji foreign policy.
日英同盟（明治35年）は、「英」の略字が外交用語として定着した好例である。
由来・語源
「英吉利」の語源・由来
「英」は「えい」の音を写し光輝・優秀の意をもつ漢字、「吉利」は「ぎりす・ぎりし」の音を表す当て字。語源はポルトガル語inglez（英国人・英国の）で、戦国期の南蛮貿易を通じて伝来した。
説明
「イギリス」という音はポルトガル語形容詞「inglez（イングレス）」が戦国期に伝来したことに由来し、江戸時代にはオランダ語「engelsch（エンゲルス）」に基づく「エゲレス」とも呼ばれた。漢字表記「英吉利」は1833年刊の『日本風俗備考』に初出し、頭字「英」に「国」を加えた「英国」は1845年の箕作省吾『坤輿図識』に登場した。「英」という略字は明治以降の外交文書・条約で定着し、日英同盟（1902年）・英語・英文学など、現代語の根幹を形成する略字として広く用いられている。
初出情報
出典
- 『日本風俗備考』本文中で言及されている文献・資料
- 『坤輿図識』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「英吉利」とは？
イギリス（英国）の漢字音訳表記。「英」の略字は英語・英文学・英国・日英など現代語に広く残る。
「英吉利」の語源・由来は？
「英」は「えい」の音を写し光輝・優秀の意をもつ漢字、「吉利」は「ぎりす・ぎりし」の音を表す当て字。語源はポルトガル語inglez（英国人・英国の）で、戦国期の南蛮貿易を通じて伝来した。
「英吉利」は何の訳語？
「英吉利」はEngland / Britain（英語）の訳語として、江戸末期（1833年頃）に用いられた。
「英吉利」の原語・英語は？
「英吉利」の原語は England / Britain（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。