亜米利加
要点
- 「亜米利加」はAmerica（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「亜（あ）」「米（め・み）」「利（り）」「加（か）」の音を写す当て字。「米利堅」はAmericaのうち「meri-can」に対応する音節を漢字化したもの。「亜」は大陸・国名に接頭的に用いられた。
- 翻訳時期: 江戸末期（1854年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
America / United States of America (historical kanji phonetic transcription)
アメリカ（合衆国）の漢字音訳表記。「米」の略字は米国・日米・米ドルなど現代語に広く残る。
Japan and America signed the Treaty of Kanagawa in 1854.
嘉永7年（1854年）、日本は亜米利加と日米和親条約を締結した。
由来・語源
「亜米利加」の語源・由来
「亜（あ）」「米（め・み）」「利（り）」「加（か）」の音を写す当て字。「米利堅」はAmericaのうち「meri-can」に対応する音節を漢字化したもの。「亜」は大陸・国名に接頭的に用いられた。
説明
「アメリカ」の音を漢字で写した国名表記。「亜墨利加」「亜米利加」「米利堅（メリケン）」など複数の音訳が並立したが、ジョン万次郎（中浜万次郎）がアメリカから帰国後に「米利堅（メリケン）」を広めたことで「米」の字が定着し、「亜米利加」の表記に収斂した。1854年刊の地誌書に「亜米利加」の表記が確認される。略字「米」は「米国」「日米」「米ドル」など現代の日米関係語彙の根幹をなし、中国語の「美国（メイグォ）」とは異なる日本独自の発展を遂げた。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「亜米利加」とは？
アメリカ（合衆国）の漢字音訳表記。「米」の略字は米国・日米・米ドルなど現代語に広く残る。
「亜米利加」の語源・由来は？
「亜（あ）」「米（め・み）」「利（り）」「加（か）」の音を写す当て字。「米利堅」はAmericaのうち「meri-can」に対応する音節を漢字化したもの。「亜」は大陸・国名に接頭的に用いられた。
「亜米利加」は何の訳語？
「亜米利加」はAmerica（英語）の訳語として、江戸末期（1854年頃）に用いられた。
「亜米利加」の原語・英語は？
「亜米利加」の原語は America（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。