伊太利
要点
- 「伊太利」はItalia / Italy（イタリア語・英語）の訳語。
- 語源・由来: 「伊」は「い」の音を、「太」は「た」の音を、「利」は「り」の音を表す当て字。「伊太利亜」は「ア」まで写した完全形。Italiaの語源はイタリック人の地名に由来し、意味は反映されていない純粋な音訳。
- 翻訳時期: 江戸末期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Italy (historical kanji phonetic transcription of Italia/Italy)
イタリアの漢字音訳表記。「伊」の略字は現代の日伊関係語彙にも残る。
The Meiji government used the notation 伊太利 for Italy in official documents.
幕末・明治の外交文書では「伊太利」の表記でイタリアを指した。
由来・語源
「伊太利」の語源・由来
「伊」は「い」の音を、「太」は「た」の音を、「利」は「り」の音を表す当て字。「伊太利亜」は「ア」まで写した完全形。Italiaの語源はイタリック人の地名に由来し、意味は反映されていない純粋な音訳。
説明
「Italia/Italy（イタリア）」を漢字で音写した表記。中国語の音訳「意大利（イタリ）」に倣いつつ、日本では「伊太利」「伊太利亜」「以太利」など複数表記が用いられた。「伊」の一字略号は江戸時代から条約・外交文書で用いられ、「伊語」（イタリア語）・「日伊」（日本とイタリア）などの形で現代にも残る。幕末の開国後、欧米各国との外交文書整備の中で国名の漢字表記が統一化され、「伊」がイタリアの略字として定着した。戦後にカタカナの「イタリア」が一般化した後も、略字「伊」は新聞や外交用語に使われ続けている。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「伊太利」とは？
イタリアの漢字音訳表記。「伊」の略字は現代の日伊関係語彙にも残る。
「伊太利」の語源・由来は？
「伊」は「い」の音を、「太」は「た」の音を、「利」は「り」の音を表す当て字。「伊太利亜」は「ア」まで写した完全形。Italiaの語源はイタリック人の地名に由来し、意味は反映されていない純粋な音訳。
「伊太利」は何の訳語？
「伊太利」はItalia / Italy（イタリア語・英語）の訳語として、江戸末期に用いられた。
「伊太利」の原語・英語は？
「伊太利」の原語は Italia / Italy（イタリア語・英語）。イタリア語・英語から意味翻訳して作られた日本語。