仏蘭西
要点
- 「仏蘭西」はFrance（フランス語・英語）の訳語。
- 語源・由来: 「仏（ふつ）」は[F-]の音を、「蘭（らん）」は[-ran-]の音を、「西（す・せ）」は[-s/-ce]の音を写す当て字。Franceのf-r-a-n-c-eを仏・蘭・西の三字で音訳した中国由来の表記を日本が採用した。
- 翻訳時期: 江戸末期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
France (historical kanji phonetic transcription)
フランスの漢字音訳表記。「仏」の略字は仏語・仏文学・日仏など現代語に残る。
Nakae Chomin was known as the 'Rousseau of the East' and studied in France.
中江兆民は仏蘭西に留学し、ルソーの社会契約論を日本に紹介した。
由来・語源
「仏蘭西」の語源・由来
「仏（ふつ）」は[F-]の音を、「蘭（らん）」は[-ran-]の音を、「西（す・せ）」は[-s/-ce]の音を写す当て字。Franceのf-r-a-n-c-eを仏・蘭・西の三字で音訳した中国由来の表記を日本が採用した。
説明
フランスの音を漢字で写した国名表記。「仏郎察」「佛朗西」など複数表記が並立したが、明治20年（1887年）頃に「仏蘭西」に収斂した。中国語の「法蘭西（fǎlánxī）」とは別の発展を示す日本独自の表記で、[f]の音を「仏」で写した点が特徴。略字「仏」は日仏・仏語・仏文学など現代の日仏関係語彙に残る。「仏教」の「仏（ぶつ）」と同字だが意味は無関係であるため、「仏（ふつ）」と「仏（ぶつ）」の読み分けが必要な紛らわしい字として知られる。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「仏蘭西」とは？
フランスの漢字音訳表記。「仏」の略字は仏語・仏文学・日仏など現代語に残る。
「仏蘭西」の語源・由来は？
「仏（ふつ）」は[F-]の音を、「蘭（らん）」は[-ran-]の音を、「西（す・せ）」は[-s/-ce]の音を写す当て字。Franceのf-r-a-n-c-eを仏・蘭・西の三字で音訳した中国由来の表記を日本が採用した。
「仏蘭西」は何の訳語？
「仏蘭西」はFrance（フランス語・英語）の訳語として、江戸末期に用いられた。
「仏蘭西」の原語・英語は？
「仏蘭西」の原語は France（フランス語・英語）。フランス語・英語から意味翻訳して作られた日本語。