紐育
New York
要点
- 「紐育」はNew York（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「紐（じゅう・にゅう）」は[New-]の音を、「育（いく）」は[-York]の音を写す当て字。中国語「紐約」の「約（ヤク）」を英語音により近い「育（イク）」に替えた日本独自の変形音訳。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
New York (historical kanji phonetic transcription)
ニューヨークの漢字音訳表記。中国語「紐約」を改変した日本独自の表記。
Many Meiji-era Japanese emigrants passed through New York on their way to America.
明治期の日本人渡航者の多くは紐育を経由してアメリカ各地へ向かった。
由来・語源
「紐育」の語源・由来
「紐（じゅう・にゅう）」は[New-]の音を、「育（いく）」は[-York]の音を写す当て字。中国語「紐約」の「約（ヤク）」を英語音により近い「育（イク）」に替えた日本独自の変形音訳。
説明
ニューヨークの音を漢字で写した都市名表記。中国語の「紐約（ニューユー）」に由来するが、「約（ヤク）」が英語の-Yorkの音と離れているため、日本では「育（イク）」に替えた「紐育」という独自表記が定着した。明治期の対米交流・留学・条約文書で「紐育（ニューヨーク）」の表記が広まり、ニューヨーク港を経由した渡航・移民記録などに多く見られる。現代では一般的ではないが、レトロな表現として文芸・雑誌の題名などに今も用いられる。
初出情報
時期明治期
補足現代では一般的ではないが、レトロな表現として文芸・雑誌の題名などに今も用いられる。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「紐育」とは？
ニューヨークの漢字音訳表記。中国語「紐約」を改変した日本独自の表記。
「紐育」の語源・由来は？
「紐（じゅう・にゅう）」は[New-]の音を、「育（いく）」は[-York]の音を写す当て字。中国語「紐約」の「約（ヤク）」を英語音により近い「育（イク）」に替えた日本独自の変形音訳。
「紐育」は何の訳語？
「紐育」はNew York（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「紐育」の原語・英語は？
「紐育」の原語は New York（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。