麻薬
要点
- 「麻薬」はnarcotic（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「麻」は感覚を失わせる・しびれさせるという意味を持つ漢字で、「麻痺」「麻酔」など神経の鈍磨・麻痺を表す語に共通して用いられる。「薬」は薬物・薬品を表す。「神経を麻痺させる薬」という字義がnarcoticのギリシア語語根narkē（麻痺・しびれ）と意味的に対応しており、近代医学の文脈で訳語として充てられた。
- 翻訳時期: 昭和初期（1930年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
A substance that relieves pain and induces drowsiness or stupor by depressing the central nervous system, especially opium and its derivatives.
中枢神経を抑制して疼痛緩和・眠気・麻痺状態をもたらす薬物。特にアヘンおよびその誘導体（モルヒネ・ヘロインなど）を指す。
Opium and morphine are classified as narcotics.
アヘンとモルヒネは麻薬に分類される。
Any substance regulated under narcotics control laws, including synthetic drugs that cause dependency.
麻薬取締法により規制される薬物の総称。依存性を有する合成麻薬を含む法律上の概念。
The possession of narcotics without a license is a criminal offense.
免許なく麻薬を所持することは犯罪行為にあたる。
由来・語源
「麻薬」の語源・由来
「麻」は感覚を失わせる・しびれさせるという意味を持つ漢字で、「麻痺」「麻酔」など神経の鈍磨・麻痺を表す語に共通して用いられる。「薬」は薬物・薬品を表す。「神経を麻痺させる薬」という字義がnarcoticのギリシア語語根narkē（麻痺・しびれ）と意味的に対応しており、近代医学の文脈で訳語として充てられた。
説明
1912年の万国阿片条約（ハーグ条約）にはじまる国際的な麻薬規制の枠組みへの対応として、日本では1930年（昭和5年）5月に内務省令第17号「麻薬取締規則」が公布され、この法令のなかで「麻薬（痲薬）」という語が行政・法律用語として正式に定着した。それ以前の明治期は「阿片」「モルヒネ」などの個別物質名が用いられており、それらを包括する上位概念としての「麻薬」は存在しなかった。1949年（昭和24年）の当用漢字制定により、それまで使われていた「痲薬」（痲はヤマイダレに麻）の表記が「麻薬」に統一された。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「麻薬」とは？
中枢神経を抑制して疼痛緩和・眠気・麻痺状態をもたらす薬物。特にアヘンおよびその誘導体（モルヒネ・ヘロインなど）を指す。
「麻薬」の語源・由来は？
「麻」は感覚を失わせる・しびれさせるという意味を持つ漢字で、「麻痺」「麻酔」など神経の鈍磨・麻痺を表す語に共通して用いられる。「薬」は薬物・薬品を表す。「神経を麻痺させる薬」という字義がnarcoticのギリシア語語根narkē（麻痺・しびれ）と意味的に対応しており、近代医学の文脈で訳語として充てられた。
「麻薬」は何の訳語？
「麻薬」はnarcotic（英語）の訳語として、昭和初期（1930年頃）に用いられた。
「麻薬」の原語・英語は？
「麻薬」の原語は narcotic（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。