文学
要点
- 「文学」はliterature（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「文」は文字・文章・文事（文学的な事柄）を意味し、「学」は学問・学術を意味する。古典漢語の「文学」は文事の学問という意で、近代的なliteratureの概念を担う語として再利用された。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 文化。
意味
Written works, especially those considered of superior or lasting artistic merit.
書かれた作品の総体。特に芸術的・文化的価値の高いとされる文芸作品。
She studied Japanese literature at university.
彼女は大学で日本文学を学んだ。
Books and writings published on a particular subject.
特定の主題に関して刊行された著作・論文の総体。文献。
There is an extensive literature on this topic.
このテーマに関する文学（文献）は膨大だ。
由来・語源
「文学」の語源・由来
「文」は文字・文章・文事（文学的な事柄）を意味し、「学」は学問・学術を意味する。古典漢語の「文学」は文事の学問という意で、近代的なliteratureの概念を担う語として再利用された。
説明
literatureの訳語として明治期に広まった語。「文学」自体は古典中国語に「文事・学問」の意で存在した語だが、近代的な文芸・言語芸術の総体という意味内容を付加してliteratureの訳語として再定義された。1877年設置の東京大学「文学部」の名称にも採用され、「文学者」「文学作品」「文学部」など現代語と同様の用法が明治期に定着した。
初出情報
出典
- 『明六雑誌』1874-75年。西周・森有礼ら明六社の知識人が近代的社会・文化概念を普及させた雑誌
よくある質問
「文学」とは？
書かれた作品の総体。特に芸術的・文化的価値の高いとされる文芸作品。
「文学」の語源・由来は？
「文」は文字・文章・文事（文学的な事柄）を意味し、「学」は学問・学術を意味する。古典漢語の「文学」は文事の学問という意で、近代的なliteratureの概念を担う語として再利用された。
「文学」は何の訳語？
「文学」はliterature（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「文学」の原語・英語は？
「文学」の原語は literature（カタカナ：リテラチャー）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。