研究
要点
- 「研究」はresearch（英語）の訳語。
- 語源・由来: 研（とぐ・みがく・深く掘り下げる）と究（きわめる・突き詰める・奥深くまで探る）を組み合わせた漢語。「徹底的に磨き、究め尽くすこと」という字義で、事物の本質を深く探求する活動を表す。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 科学。
意味
The systematic investigation of materials and sources to establish facts.
事実の確立や新しい知見を得るために行う組織的・体系的な探究・調査。
The research team published their findings in a journal.
研究チームはその成果を雑誌に発表した。
The application of inquiry or investigation to a topic.
特定のテーマについての調査・探求の活動。
She spent years researching the history of the Meiji era.
彼女は明治時代の歴史を研究するのに何年も費やした。
由来・語源
「研究」の語源・由来
研（とぐ・みがく・深く掘り下げる）と究（きわめる・突き詰める・奥深くまで探る）を組み合わせた漢語。「徹底的に磨き、究め尽くすこと」という字義で、事物の本質を深く探求する活動を表す。
説明
researchの訳語として明治期に学術用語として定着した。英語researchはフランス語recherche（再び探す・徹底的に調べる）に由来する。日本語の「研究」は「研」（磨く・深く掘り下げる）と「究」（きわめる）から成り、古来から学問・技術の深い探求を意味する語として存在した。明治期に西洋の科学的研究方法論が導入されるとともに、大学・研究機関における組織的な学術探求を指す語として定着し、「研究所」「研究者」などの複合語も形成した。
初出情報
出典
- 『明六雑誌』1874-75年。西周・森有礼ら明六社の知識人が近代的社会・文化概念を普及させた雑誌
よくある質問
「研究」とは？
事実の確立や新しい知見を得るために行う組織的・体系的な探究・調査。
「研究」の語源・由来は？
研（とぐ・みがく・深く掘り下げる）と究（きわめる・突き詰める・奥深くまで探る）を組み合わせた漢語。「徹底的に磨き、究め尽くすこと」という字義で、事物の本質を深く探求する活動を表す。
「研究」は何の訳語？
「研究」はresearch（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「研究」の原語・英語は？
「研究」の原語は research（カタカナ：リサーチ）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。